齐豫【你是我所有的回忆】歌词 试译
本帖最后由 nomimi 于 2012-3-18 05:45 编辑作词：侯德建 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【你是我所有的回忆】 【君は私の全ての思い出ありきりなり】
雨在风中 风在雨里 雨が風の中に揺れ 風が雨の中で濡れ
你的影子在我脑海摇曳 君の面影が私の頭の中でゆらゆら揺れている
雨下不停风 风吹不断雨 降る雨は風を止ませず 吹く風も雨を遮らせず
风静雨停 風は静かになり 雨も止み
仍挥不去想念的你 だが、懐かしい君への思いは消せぬままだ
看小雨摇曳 看不到你的身影 しとしと降る雨をじっと見つめても君の姿は見えてこない
听微风低吟 听不到你的声音 ささやく風の音に耳を傾けても君の声は聞えてこない
眼睛不看 耳朵不听 目で見ず 耳も聞かず
你是我所有的回忆...... 君は私の全ての思い出ありきりなり......
http://www.1ting.com/player/1f/player_196759.html
作词：痖弦 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【歌】 【歌】
谁在远方哭泣了 誰が遠いところで泣いているの
为什么那么伤心啊 何故そんなに悲しいの
骑上金马看看去 金馬に乗って行って見よう
那是昔日 あれは昔だ
谁在远方哭泣了 誰が遠いところで泣いているの
为什么那么伤心啊 何故そんなに悲しいの
骑上灰马看看去 灰馬に乗って行って見よう
那是明日 あれは明日だ
谁在远方哭泣了 誰が遠いところで泣いているの
为什么那么伤心啊 何故そんなに悲しいの
騎上白馬看看去 白馬に乗って行って見よう
那是恋 あれは恋だ
谁在远方哭泣了 誰が遠いところで泣いているの
为什么那么伤心啊 何故そんなに悲しいの
骑上黑马看看去 灰馬に乗って行って見よう
那是死 あれは死だ
http://www.1ting.com/player/70/player_175604.html
作词：罗青 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【答案】 【答え】
天上的星星 空に有る星々よ
为何 なぜ
像人群一般的拥挤呢～ 人群れのように窮屈しているんだろう
地上的人们为～ 地上にいる人々よ
为何 なぜ
又像星星一样疏远～ また星々のように離れているんだろう
嘿～ 嘿～ ハァ～
http://www.1ting.com/player/d3/player_107263.html
訳してみる
【你是我所有的回忆】 【君は私の思い出のすべて】
雨在风中 风在雨里 雨は風に包まれ 風は雨の帳の中
你的影子在我脑海摇曳 君の面影が頭中でぐるぐる回っている
雨下不停风 风吹不断雨 雨が降っても風を止めず 風が吹いても雨を遮らず
风静雨停 そして風や雨が止んでも
仍挥不去想念的你 懐かしい君への思いは消えぬまま
看小雨摇曳 看不到你的身影 小雨の揺れる姿を見通しても君の姿は見えない
听微风低吟 听不到你的声音 ささやく風の音に耳を傾けても君の声は聞えない
眼睛不看 耳朵不听 みるのも聞くのもいらないで
你是我所有的回忆...... 君は私の思い出のすべてなんだから…
本帖最后由 nomimi 于 2012-3-22 13:57 编辑
作詞：罗青 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【星】 【星】
昨夜 不知不觉 昨日 知らずうちに
逝去的露水 消え去った露が
今夜又悄悄悄悄地回来了 今夜はまた静かに静かに戻ってきた
回来了 回来了 戻ってきた 戻ってきた
不知不觉 不知不觉 知らず知らずうちに
又悄悄地 又戻ってきた
回到我不知不觉的脸上来了 私のシビレル顔に
http://www.1ting.com/player/70/player_175587.html
本帖最后由 nomimi 于 2012-4-8 03:51 编辑
作词：余光中 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【传说】 【伝説】
传说北方有一首民歌 噂では北方に一首の歌謡曲がある
只有黄河的肺活量能歌唱 黄河のような肺活量を持たずに歌えない
从青海到黄海 青海から黄海へ
风也听见 沙也听见 風にも聞える 砂にも聞える
如果黄河冻成了冰河 仮に黄河が氷河のように凍ったとして
还有长江是最母性的鼻音 まだ揚子江の最も母性に満ち溢れる鼻歌がある
从高原到平原 高原から平野へ
鱼也听见 龙也听见 魚にも聞える 龍にも聞える
如果长江冻成了冰河 仮に揚子江も氷河のように凍ったとして
还有我 还有我的红海在呼啸 まだ私の 私の紅海が吠える
从早潮到晚潮 朝潮から夕潮へ
醒也听见 梦也听见 醒にも聞える 夢にも聞える
有一天 我的血也结冰 何時か 私の血も凍りつく
还有你的血 他的血在合唱 まだ君の血と 彼の血とが合唱する
从Ａ型到Ｏ型 Ａ型からＯ型へ
哭也听见 笑也听见 泣にも聞える 笑にも聞える
http://www.1ting.com/player/70/player_175581.html
作词:齐豫 作曲:虹工作室 演唱:齐豫
【十二个夜晚】 【十二個の夜】
昨夜你离去 昨夜 貴方は 行き去り
我便把依赖塞进你的口袋里 頼り心を貴方のポケットに
请你一并带走 带走 去り行く貴方と共に持ち去り願いし
然後 我必须 それから 我が身に来たりして
持续枕边的泪流 十二个夜晚 枕元湿す涙絶ずし 12を数える夜
喔 也许 我说也许 もし もしかしたら
能就此把你忘掉 これで 貴方を忘れられよう
今夜你又离去 今夜 貴方は 又行き去り一つ
我便把寂寞写进我的日记里 寂しい我心を日記に書き残し
让它永久停留 停留 永遠に 残しあれ
然後 我必须 それから 我が身に来たりして
持续枕边的泪流 十二个夜晚 枕元湿す涙絶ずし 12を数える夜
喔 也许 我说也许 もし もしかしたら
能就此完全自由 自由 これで 完全なる自由であれ 自由に
十二个夜晚 十二个夜晚 12を数える夜 12を数える夜
反覆思念 我还属於你 繰り返し思いたる 吾身は貴方に属され
十二个夜晚 十二个夜晚 12を数える夜 12を数える夜
有点恍惚 寂寞就能化为自由 少々たる幻 寂しさが自由に成り変り
我会想念 但不会想念得太久 恋しく思われ だが長続きはしないであれ
我会想念 但不会想念得太久 恋しく思われ だが長続きはしないであれ
http://www.1ting.com/player/70/player_175600.html
本帖最后由 nomimi 于 2012-4-8 03:52 编辑
作词：三毛 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【风】 【風】
一种风 只流浪在一座深谷 一風 一谷しか放浪せず
一道堤 只护住一湾星河 一堤 一の星の流れ川しか守らず
啊... 任时光已老 而山谷的回响依旧 ハ... 時が經ち老いても 山谷の鳴り響きは続く
千年后 千年後
当你再回首星河 君が再びこの星の流れ川を振り向く時
只问你 君にはただ
你是否还记得这个古老的故事 この千古の物語を未だ覚えているかを聞く
你可曾听见星河的轻泣 あの星の流れ川の啜り泣きを君には聞えたか
风在深谷里轻唤你的名字 風は谷の間で君の名を囁き続けているのを君には分ったか
一遍又一遍．．． 一回 又 一回に．．．
http://www.1ting.com/player/70/player_175584.html
作词：李格弟 作曲：李泰祥 演唱：齐豫
【叹息瓶】 【溜息のビン】
想你的时候忍不住有一声叹息 あなたを想い出す時は思わず溜息が付く
很想找个瓶子封起 それを何とかしてビンに閉じ込ませたい
我的瓶子里没有时间 私のビンの中には時間はない
我的瓶子里没有季节 私のビンの中には季節は無い
没有颜色也没有眼泪啦啦... 色も涙も無い
只是叹息只是叹息 あるのは 駄々 溜息 溜息だけ
很干净很干净很干净....干净 綺麗で、綺麗で とても綺麗で
那些叹息的瓶子像起伏的海洋 それらの溜息のピンは揺れ動く海のようで
和你擦肩而过的遗忘是一生的惊涛骇浪 貴方とすれ違った忘却は一生の波乱万丈だ
http://www.1ting.com/player/a1/player_4251.html
好き、大好き
斉さんの声も、歌詞も、LZの訳文もステキ
